1
00:00:00,010 --> 00:00:02,986
[מוזיקת טכנו אופטימית מתנגנת]

2
00:00:03,010 --> 00:00:07,600
♪♪

3
00:00:10,536 --> 00:00:12,696
[מוזיקה אופטימית ומטופשת מתנגנת]

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,980
-[מתנשף]

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,557
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

6
00:00:17,581 --> 00:00:18,376
-בטח שאתה יכול.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,956
אנחנו לא יכולים למות מזה
חוסר חמצן, זוכר?

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,557
אבל זה עדיין מרגיש כאילו אני הולך למות.

9
00:00:23,581 --> 00:00:26,290
-[קינג]: נסה לא לחשוב על זה.
-או שאתה יכול להקשיח!

10
00:00:26,290 --> 00:00:28,426
אני רוצה לראות
מה הגוף המצויר המצחיק שלך עושה.

11
00:00:28,450 --> 00:00:30,666
-היי, קח את זה בקלות.
-[falsetto] "אוי, קח את זה בקלות!"

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,716
[קול רגיל] זה אתה.
-בְּסֵדֶר.

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,456
הנה אני הולך.
[שואף עמוק]

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,036
♪♪

15
00:00:37,060 --> 00:00:39,790
-[Zooble]: בסדר,
נכנסנו לאזור הכחול.

16
00:00:42,180 --> 00:00:44,586
-היי, יש משהו חדש.

17
00:00:44,610 --> 00:00:47,236
-[Zooble]: אוקיי, אנחנו נהיה אדום.

18
00:00:47,260 --> 00:00:49,096
-אה, כתום.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,756
-[Zooble]: צהוב.

20
00:00:50,780 --> 00:00:51,676
-יָרוֹק.

21
00:00:51,700 --> 00:00:52,796
-[קינג]: וואו, תראה!

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,316
עכשיו היא הופכת לכחול!

23
00:00:54,340 --> 00:00:56,316
-[Zooble]: היא כבר הייתה כחולה.

24
00:00:56,340 --> 00:00:58,206
-[מתנשף] [מתנשף]
-הא.

25
00:00:58,230 --> 00:01:00,566
מניח ששינוי הגוון רק נהיה מהיר יותר.

26
00:01:00,590 --> 00:01:02,006
-למה אני זה שעושה את זה?

27
00:01:02,030 --> 00:01:03,190
למה לא אחד מכם?

28
00:01:03,214 --> 00:01:05,486
-כי משהו אחר
קורה עם כל אדם!

29
00:01:05,510 --> 00:01:08,187
למשל, קינגר מתחיל לזהור...

30
00:01:08,211 --> 00:01:10,316
אטריות השיער של ראגאתה נדבקות…

31
00:01:10,340 --> 00:01:12,346
המסכה של גנגל מתחילה להסתובב...

32
00:01:12,370 --> 00:01:13,836
ו-Zooble פונה ישר.

33
00:01:13,860 --> 00:01:15,077
-[Zooble]: הגפיים שלי מתיישרות --

34
00:01:15,077 --> 00:01:16,076
[boink!] off.

35
00:01:16,100 --> 00:01:17,176
-מה איתך?

36
00:01:17,200 --> 00:01:19,946
-[Zooble]: הוא מסרב להראות לנו
כי הוא פחדן.

37
00:01:19,970 --> 00:01:21,756
אני רוצה לשמור על התעלומה בחיים.

38
00:01:21,780 --> 00:01:24,980
מה אתה,
הצופים, חושבים שכן?

39
00:01:26,050 --> 00:01:27,576
-[Zooble]: האם תפסיק לעשות את זה?

40
00:01:27,600 --> 00:01:31,590
-למה כולם פשוט עומדים מסביב
כשיש הרפתקאות?

41
00:01:31,614 --> 00:01:33,330
ההרפתקה של היום היא…

42
00:01:36,380 --> 00:01:37,276
נכון!

43
00:01:37,300 --> 00:01:39,251
האחוזה הגדולה והמפחידה הזו

44
00:01:39,275 --> 00:01:44,076
על פי השמועות התמלא
עד גדותיו עם פעילות פאראנורמלית!

45
00:01:44,100 --> 00:01:46,956
זה תלוי בך לפתור
המסתורין העמוק של הבית

46
00:01:46,980 --> 00:01:50,566
וללכוד את כל המרושע
פעילות רפאים שאתה יכול.

47
00:01:50,590 --> 00:01:53,310
ובפעם הראשונה אי פעם, אתה יכול...

48
00:01:54,260 --> 00:01:56,956
[גירוד גס]

49
00:01:56,980 --> 00:01:57,786
איפה זוובל?

50
00:01:57,810 --> 00:02:01,200
אני עשיתי את ההרפתקה הזו ממש מגניבה
ו"מ-מ-מטור" רק בשבילם.

51
00:02:03,585 --> 00:02:05,516
[נהמה נמוכה]

52
00:02:05,540 --> 00:02:07,340
-[מדבר לאחור]

53
00:02:10,080 --> 00:02:10,586
-מה?

54
00:02:10,610 --> 00:02:14,726
-ה-NPCs לא הולכים
להיות מודע לעצמך בקטע הזה, נכון?

55
00:02:14,750 --> 00:02:16,386
-איך אני אמור לדעת?
אני לא הבוס.

56
00:02:16,410 --> 00:02:18,136
אה, רגע - כן, אני!
חחחחחחחח!

57
00:02:18,160 --> 00:02:20,136
בכל מקרה, כולם נכנסים לרעש הפרקטלי.

58
00:02:20,160 --> 00:02:22,136
זה זמן הרפתקאות!

59
00:02:22,160 --> 00:02:25,136
[מוזיקת עוגב מפחידה מתנגנת]

60
00:02:25,160 --> 00:02:27,995
♪♪

61
00:02:29,580 --> 00:02:32,246
-הו, המקום הזה מפחיד.

62
00:02:32,270 --> 00:02:35,436
אני תוהה כמה קשה יעבור קיין
עם גורם ההפחדה?

63
00:02:35,460 --> 00:02:39,706
-אני מקווה שההרפתקה הזו לא תיגמר
להיות עוד סיוט נורא.

64
00:02:39,730 --> 00:02:41,586
אני לא ממש חובב אימה,

65
00:02:41,610 --> 00:02:44,616
ואני לא ממש
להתמודד כל כך טוב עם קפיצות.

66
00:02:44,640 --> 00:02:45,256
-בו!
-[גמגמים]

67
00:02:45,280 --> 00:02:46,586
-הא! [מצחקק]
קדימה!

68
00:02:46,610 --> 00:02:48,586
זה אפילו לא היה מפחיד.

69
00:02:48,610 --> 00:02:50,856
מה, פחדת
גם של שואב האבק?

70
00:02:50,880 --> 00:02:52,646
היי, תהיה נחמד אליה.

71
00:02:52,670 --> 00:02:54,526
היו לה יומיים קשים.

72
00:02:54,550 --> 00:02:56,076
-היא וכל השאר.

73
00:02:56,100 --> 00:02:57,786
נכון, גנגל?
-[צחקוק מפחיד]

74
00:02:57,810 --> 00:03:00,596
-מישהו שומע את זה?
-[מצחקק ממשיך]

75
00:03:00,620 --> 00:03:03,466
♪♪

76
00:03:03,490 --> 00:03:04,846
[מצחקק חזק]

77
00:03:04,870 --> 00:03:06,246
-[צווחות]

78
00:03:06,270 --> 00:03:07,816
-היי, אני רפאים!

79
00:03:07,840 --> 00:03:08,696
-מה?
[ספלט!]

80
00:03:08,720 --> 00:03:11,406
-ואני אהיה המדריך שלך היום!

81
00:03:11,430 --> 00:03:13,676
-למה הם לא יחזרו פנימה?

82
00:03:13,700 --> 00:03:14,746
-[קינג]: [מצחקק]

83
00:03:14,770 --> 00:03:17,656
אני זוכר את הטייק הפרוע הראשון שלי.

84
00:03:17,680 --> 00:03:19,538
אני לא יודע למה
אבל הם לא נסוגים.

85
00:03:19,538 --> 00:03:20,636
זה לא קרה לי.

86
00:03:20,660 --> 00:03:22,946
-לפני שאתה ממשיך בהרפתקה שלך,

87
00:03:22,970 --> 00:03:25,836
אתה צריך לבחור
באיזו דלת אתה הולך לעבור!

88
00:03:25,860 --> 00:03:28,746
הדלת משמאל היא הדלת הרגילה!

89
00:03:28,770 --> 00:03:31,236
-[קיין]: [מחוץ למסך]
מדורג WOW לכל הגילאים!

90
00:03:31,260 --> 00:03:34,776
-הדלת מימין
היא הדלת המפחידה באמת.

91
00:03:34,800 --> 00:03:37,616
-[קיין]: [מחוץ למסך]
מדורג AAAAA עבור Zoobles בוגרים בלבד!

92
00:03:37,640 --> 00:03:39,086
זה תלוי בך להחליט--

93
00:03:39,110 --> 00:03:40,956
[צווח]
[וואקום סוער]

94
00:03:40,980 --> 00:03:42,776
-[מגמגם] ג'קס!
-מַה?

95
00:03:42,800 --> 00:03:44,956
חשבתי שאנחנו אמורים
ללכוד את כל הרוחות.

96
00:03:44,980 --> 00:03:46,086
-אה…

97
00:03:46,110 --> 00:03:48,346
באיזו דלת עלינו לבחור?

98
00:03:48,370 --> 00:03:50,476
-הממ, לא בטוח.

99
00:03:50,500 --> 00:03:51,436
בואו ננסה את זה.

100
00:03:51,460 --> 00:03:53,426
[דלת חורקת]

101
00:03:53,450 --> 00:03:55,356
-אוו…
-[קינג]: אל תדאג, גנגל!

102
00:03:55,380 --> 00:03:56,970
אני אביא את זה בשבילך!

103
00:03:58,370 --> 00:03:59,686
-אה?
[נהמות] [מגמגמים]

104
00:03:59,710 --> 00:04:02,510
וואיייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייfastikanettikk deur word Den door u.

105
00:04:05,710 --> 00:04:08,130
-הו, זו הדלת המפחידה.

106
00:04:09,170 --> 00:04:11,386
-[שיר-שיר]
זובל, קדימה!

107
00:04:11,410 --> 00:04:13,410
[קול רגיל]
אני רק רוצה לדבר איתך!

108
00:04:14,130 --> 00:04:14,956
הממ.

109
00:04:14,980 --> 00:04:16,066
הו, אני יודע!
[הצמד!]

110
00:04:16,090 --> 00:04:17,614
[ניצוץ מיסטי]

111
00:04:17,980 --> 00:04:20,556
-[Zooble]: מה ה-- [לועג]
היית יכול לעשות את זה כל הזמן?

112
00:04:20,580 --> 00:04:22,896
זוובל, אני רק רוצה
להגיע לתחתית

113
00:04:22,920 --> 00:04:26,956
למה אתה ממשיך לדלג
את כל ההרפתקאות המדהימות שלי.

114
00:04:26,980 --> 00:04:29,756
אתה יכול לגמור
ממש פוגע ברגשות של באבל.

115
00:04:29,780 --> 00:04:31,626
-[Zooble]: אה, הרגשות של בועה?

116
00:04:31,650 --> 00:04:32,956
-די על הרגשות של באבל!

117
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
מה עם הרגשות שלך?
[הצמד!]

118
00:04:37,230 --> 00:04:39,740
-[Zooble]: אני--
-אז מה עובר לך בראש, זובל?

119
00:04:40,820 --> 00:04:43,114
-[Zooble]: אני... מעדיף שלא.

120
00:04:43,138 --> 00:04:43,966
-חחחחחח!

121
00:04:43,990 --> 00:04:45,946
זה מצחיק!
תמשיך.

122
00:04:45,970 --> 00:04:49,576
-[Zooble]: לא, אני מתכוון,
כבר אמרתי לך מה הבעיה שלי.

123
00:04:49,600 --> 00:04:52,416
אתה פשוט אף פעם לא זוכר כי...

124
00:04:52,440 --> 00:04:53,566
הו, לא משנה.

125
00:04:53,590 --> 00:04:56,606
-המוח שלי הוא קוקוס מלוטש שעוות דבורים.

126
00:04:56,630 --> 00:04:58,846
שום דבר לא בורח מהעוגות האלה.

127
00:04:58,870 --> 00:05:01,866
אז מה אני יכול לעשות
להפוך את ההרפתקאות שלי ליותר…

128
00:05:01,890 --> 00:05:03,176
מושך אותך?

129
00:05:03,200 --> 00:05:03,896
-[Zooble]: רואה?

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,136
על זה בדיוק אני מדבר.

131
00:05:06,160 --> 00:05:08,536
כל מה שאתה חושב עליו
הוא ההרפתקאות שלך.

132
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
זה לא קשור להרפתקאות.

133
00:05:10,170 --> 00:05:11,946
זה יותר פשוט…

134
00:05:11,970 --> 00:05:13,536
אוף, תשכח מזה.

135
00:05:13,560 --> 00:05:15,176
כנראה שאתה אפילו לא מקשיב.

136
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
זוובל, תראה את הדבורה המגניבה הזו שציירתי.

137
00:05:22,260 --> 00:05:23,580
-[נאנח] מה?

138
00:05:24,440 --> 00:05:26,336
איפה אנחנו?

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,721
[הרעם מתרסק]

140
00:05:27,745 --> 00:05:30,716
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

141
00:05:30,740 --> 00:05:34,921
♪♪

142
00:05:34,945 --> 00:05:36,786
אה, זה…

143
00:05:36,810 --> 00:05:38,559
נוו…

144
00:05:38,583 --> 00:05:45,356
♪♪

145
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
-[קינג]: אני תוהה מה זה הדבר הזה?

146
00:05:47,934 --> 00:05:48,856
[קא-צ'ונק!]

147
00:05:48,880 --> 00:05:51,956
-[Mildenhall]: [ברמקולים לאורך כל הדרך]
שמי הברון תיאודור מילדהול.

148
00:05:51,980 --> 00:05:55,466
ציד היה תחביב שלי
מאז שאני זוכר את עצמי --

149
00:05:55,490 --> 00:05:59,446
למרות שאפשר להגיד את זה בסופו של דבר
הפך יותר לאובססיה.

150
00:05:59,470 --> 00:06:01,126
היצור שאתה רואה לפניך

151
00:06:01,150 --> 00:06:03,686
הוא אחד שאני רודף אחריו שנים.

152
00:06:03,710 --> 00:06:05,546
לא ממש גבר…

153
00:06:05,570 --> 00:06:07,246
אבל לא ממש חיה.

154
00:06:07,270 --> 00:06:09,476
משהו... לא קדוש.

155
00:06:09,500 --> 00:06:10,956
משהו רע.

156
00:06:10,980 --> 00:06:14,639
לקחתי את זה על עצמי
לבלות כל רגע ער

157
00:06:14,663 --> 00:06:17,716
עושה כל שביכולתי כדי להגן על המשפחה שלי
מהיצור,

158
00:06:17,740 --> 00:06:20,126
בתקווה שכאשר בסופו של דבר הרגתי אותו,

159
00:06:20,150 --> 00:06:22,586
הייתי משתחרר מההרגשה הנוראה הזו.

160
00:06:22,610 --> 00:06:25,206
האימה הבלתי נמנעת הזו.

161
00:06:25,230 --> 00:06:27,166
טעיתי.

162
00:06:27,190 --> 00:06:29,116
[קליקים קלטת]

163
00:06:29,140 --> 00:06:32,305
-[קינג]: אתה יודע,
אני מתחיל לחשוב…

164
00:06:35,050 --> 00:06:38,956
-מה דעתך שננסה למצוא דרך
לגבות לאחרים?

165
00:06:38,980 --> 00:06:43,516
♪♪

166
00:06:43,540 --> 00:06:44,916
בסדר, מגניב.

167
00:06:44,940 --> 00:06:46,026
זה נהדר.

168
00:06:46,050 --> 00:06:47,980
אני אוהב את ההרפתקאות האלה.

169
00:06:49,700 --> 00:06:51,970
-[קינג]: תמיד יכולנו
לרכב על הדבר הזה למעלה.

170
00:06:54,240 --> 00:06:56,980
-[רוטן בטירוף]

171
00:06:57,790 --> 00:06:59,596
זה נעול.
זה נעול - כמובן!

172
00:06:59,620 --> 00:07:00,556
זה נעול!

173
00:07:00,580 --> 00:07:02,556
אני אוהב שזה נעול!

174
00:07:02,580 --> 00:07:08,476
♪♪

175
00:07:08,500 --> 00:07:10,646
[חפצים משקשקים]

176
00:07:10,670 --> 00:07:12,806
-[Mildenhall]: [מעל רמקולים]
יום שלישי, 4 בדצמבר.

177
00:07:12,830 --> 00:07:16,136
למרות שיריתי ביצור
פעמים רבות בחייה

178
00:07:16,160 --> 00:07:19,416
וכרת את ראשו
לשמור כפרס על הקיר שלי...

179
00:07:19,440 --> 00:07:21,946
הצרות שלי רק התחילו.

180
00:07:21,970 --> 00:07:25,956
הסרתי את עיניי מהגוף
למה שהרגיש כמו דקה בלבד,

181
00:07:25,980 --> 00:07:28,956
וכשהסתכלתי אחורה,
הגופה נעלמה.

182
00:07:28,980 --> 00:07:30,766
היצור לא מת,

183
00:07:30,790 --> 00:07:34,346
וזה יחזור
להחזיר את מה שלקחתי ממנו.

184
00:07:34,370 --> 00:07:36,686
אם מישהו מקשיב לזה,

185
00:07:36,710 --> 00:07:39,397
כל מה שאני מבקש ממך זה דבר אחד --

186
00:07:39,421 --> 00:07:41,796
אל תשחרר את הראש מעיניך.

187
00:07:41,820 --> 00:07:43,736
הוזהרתם.

188
00:07:43,760 --> 00:07:47,106
-[קינג]: ובכן, זה כמה
מיקום לא נוח למדי.

189
00:07:47,130 --> 00:07:48,980
- הבנתי!
[bzzt!]

190
00:07:51,730 --> 00:07:55,246
-[קינג]: וזה כמה
חושך לא נוח למדי.

191
00:07:55,270 --> 00:07:57,106
-[פומני]: [נאנח] [מייל]
אהה!!! מה זה היה?

192
00:07:57,130 --> 00:07:58,246
זה היית אתה?

193
00:07:58,270 --> 00:07:59,706
-[קינג]: לא...

194
00:07:59,730 --> 00:08:01,834
אה, רגע - אתה מתכוון אליי
תופס אותך עכשיו?

195
00:08:01,858 --> 00:08:03,066
כן, זה הייתי אני.

196
00:08:03,090 --> 00:08:04,366
אני-האם זו היד שלך?
-[פומני]: אוף!

197
00:08:04,390 --> 00:08:05,626
זו העין שלי.

198
00:08:05,650 --> 00:08:07,436
-[קינג]: כן, אבל איזו עין?

199
00:08:07,460 --> 00:08:09,186
-[פומני]: אני באמת לא חושב שאמא--

200
00:08:09,210 --> 00:08:10,576
האם תפסיק לגעת בעין שלי?

201
00:08:10,600 --> 00:08:11,990
-[קינג]: אה, כן. מִצטַעֵר.

202
00:08:12,917 --> 00:08:14,272
[צווחות]
-[פומני]: מה-- מה קרה?

203
00:08:14,290 --> 00:08:16,112
-[קינג]: הרגע נזכרתי
בדיחה ממש מצחיקה.

204
00:08:16,112 --> 00:08:17,670
-[פומני]: A j-- Y-You -- [נאנח]

205
00:08:17,700 --> 00:08:19,616
אז למה צעקת?

206
00:08:19,640 --> 00:08:21,866
-[קינג]: אולי זה לא היה
בעצם כל כך מצחיק.

207
00:08:21,890 --> 00:08:23,096
-[פומני]: הו, אלוהים.

208
00:08:23,120 --> 00:08:24,956
-[קינג]: אני תיייייינק...

209
00:08:24,980 --> 00:08:26,476
עלינו להיאחז אחד בשני

210
00:08:26,500 --> 00:08:29,276
ולאט לאט עושים את דרכנו
בחזרה לחדר הגביעים.

211
00:08:29,300 --> 00:08:31,386
-[פומני]: או-אה, נשמע לי בסדר.

212
00:08:31,410 --> 00:08:34,386
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

213
00:08:34,410 --> 00:08:36,716
♪♪

214
00:08:36,740 --> 00:08:38,606
[חורק]

215
00:08:38,630 --> 00:08:39,830
[לוחש]
מה זה היה?

216
00:08:39,854 --> 00:08:41,096
-[קינג]: [לוחש]
מה זה מה?

217
00:08:41,120 --> 00:08:42,656
[חורק]

218
00:08:42,680 --> 00:08:44,086
-[פומני]: זה!

219
00:08:44,110 --> 00:08:46,286
-[קינג]: זה כנראה רק מגנטים.

220
00:08:46,310 --> 00:08:48,386
או סירה.
-[פומני]: [מגמגמים]

221
00:08:48,410 --> 00:08:49,246
סירה?

222
00:08:49,270 --> 00:08:50,716
-[קינג]: W-מה שלא יהיה,

223
00:08:50,740 --> 00:08:53,136
אני חושב שאנחנו צריכים להיות בשקט לגמרי.

224
00:08:53,160 --> 00:08:54,856
-[פומני]: אני -- אוקיי, כן.

225
00:08:54,880 --> 00:08:56,186
אני מסכים.

226
00:08:56,210 --> 00:08:58,970
אתה יודע, אתה באמת פוגע
עם הדברים האלה, לפעמים.

227
00:09:00,770 --> 00:09:02,476
[זמזום זבוב]

228
00:09:02,500 --> 00:09:03,406
[סטירה!]
[מגמגמים]

229
00:09:03,430 --> 00:09:05,476
-[קינג]: יש כאן זבוב.

230
00:09:05,500 --> 00:09:06,716
[סטירה]
-[פומני]: [מגמגמים]

231
00:09:06,740 --> 00:09:08,526
אתה לא חושב שזה
עושה הרבה רעש--

232
00:09:08,550 --> 00:09:10,266
הו, אלוהים, יש זבוב.
[סטירה!]

233
00:09:10,290 --> 00:09:11,676
-[קינג]: אאאאאאאאאא...

234
00:09:11,700 --> 00:09:12,796
ברור!
[זמזום נעצר]

235
00:09:12,820 --> 00:09:14,126
אני חושב שתפסתי אותו.

236
00:09:14,150 --> 00:09:15,956
אני לא יכול לראות את הידיים שלי.

237
00:09:15,980 --> 00:09:18,450
-[צווחות]

238
00:09:22,880 --> 00:09:24,386
-[קינג]: אני מצטער, אתה יכול לדבר?

239
00:09:24,410 --> 00:09:26,196
לא ממש הצלחתי להבין את זה.

240
00:09:26,220 --> 00:09:27,786
-[boink!] הזבוב! לָרוּץ!

241
00:09:27,810 --> 00:09:30,136
-[צווח]

242
00:09:30,160 --> 00:09:32,406
-קדימה קדימה קדימה
יאללה יאללה יאללה יאללה!!

243
00:09:32,430 --> 00:09:35,956
-[קינג]: פומני, אני חושב שזה יכול להיות
היצור מהקלטות!

244
00:09:35,980 --> 00:09:37,416
-[גמגמים]

245
00:09:37,440 --> 00:09:39,106
[גניחות]

246
00:09:39,130 --> 00:09:41,570
יאללה יאללה קדימה
יאללה יאללה יאללה יאללה יאללה!!

247
00:09:42,230 --> 00:09:43,526
-[קינג]: אה!

248
00:09:43,550 --> 00:09:45,850
-[יבכה]

249
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
-[קינג]: [מבולבל]
את נראית יפה מותק...

250
00:09:52,720 --> 00:09:53,700
-הבנתי!

251
00:09:55,440 --> 00:09:56,956
קדימה!

252
00:09:56,980 --> 00:09:57,924
-[קינג]: [מגמגם]

253
00:09:57,948 --> 00:09:59,380
הא? אה, כן.

254
00:10:00,910 --> 00:10:02,496
להתכונן להמראה,

255
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
כי הסירה הזו עולה למעלה!

256
00:10:06,970 --> 00:10:08,216
הא??

257
00:10:08,240 --> 00:10:09,106
זה לא קשור!

258
00:10:09,130 --> 00:10:10,376
זה לא קשור בכלל!

259
00:10:10,400 --> 00:10:12,236
למה אנחנו לא עולים?!

260
00:10:12,260 --> 00:10:14,420
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP!

261
00:10:16,180 --> 00:10:19,956
-אני לא משתמש בהרפתקאות שלי
לענות את האורחים שלי!

262
00:10:19,980 --> 00:10:23,726
כל ייסורים שאני גורם הוא 100% מקרי,

263
00:10:23,750 --> 00:10:25,086
כמו כל פושע מלחמה טוב!

264
00:10:25,110 --> 00:10:27,276
-[Zooble]: [לגלג]
אפילו לא דיברנו על זה!

265
00:10:27,300 --> 00:10:30,306
באמת שלא יכולתי לתת פחות שטויות
על ההרפתקאות.

266
00:10:30,330 --> 00:10:32,266
-אז מה הבעיה שלך, זובל?!

267
00:10:32,290 --> 00:10:34,566
אני מנסה כמיטב יכולתי לזכור,

268
00:10:34,590 --> 00:10:38,196
אבל גם אתה וגם המוח שלי לא יגידו לי!

269
00:10:38,220 --> 00:10:39,576
-[Zooble]: [נאנח]

270
00:10:39,600 --> 00:10:41,730
זה אני, זוכר?

271
00:10:42,480 --> 00:10:44,836
אני לא אוהב…

272
00:10:44,860 --> 00:10:45,856
את עצמי.

273
00:10:45,880 --> 00:10:46,896
אני שונא את הגוף הזה.

274
00:10:46,920 --> 00:10:50,056
אני שונא את כל החלקים המטופשים הניתנים להסרה.

275
00:10:50,080 --> 00:10:53,486
אני רק רוצה למצוא משהו שמרגיש...

276
00:10:53,510 --> 00:10:54,146
…טוב.

277
00:10:54,170 --> 00:10:56,946
-הו, כן - עכשיו אני נזכר
למה לא זכרתי.

278
00:10:56,970 --> 00:10:59,626
זה בגלל הבעיה הזאת
כבר נפתר!

279
00:10:59,650 --> 00:11:03,476
פשוט החלף את הבלתי רצוי שלך
זובל חלקים לטובים יותר!

280
00:11:03,500 --> 00:11:07,116
-[Zooble]: ניסיתי למצוא
חלקים שאני אוהב מהיום שהגעתי לכאן.

281
00:11:07,140 --> 00:11:09,576
-אז, בחזרה להרפתקאות!

282
00:11:09,600 --> 00:11:11,026
-[Zooble]: תשכח מזה.

283
00:11:11,050 --> 00:11:12,056
-"תשכח מזה"?

284
00:11:12,080 --> 00:11:13,706
-[Zooble]: פשוט תשכח מזה.

285
00:11:13,730 --> 00:11:14,636
-לשכח מה?

286
00:11:14,660 --> 00:11:17,726
-[Zooble]: קיין, אף אחד לא אוהב
ההרפתקאות המטופשות שלך.

287
00:11:17,750 --> 00:11:18,596
-הא-הא!

288
00:11:18,620 --> 00:11:20,186
טוב, זובל.

289
00:11:20,210 --> 00:11:22,866
-[Zooble]: Ragatha פשוט נחמדה מדי
להגיד משהו.

290
00:11:22,890 --> 00:11:25,436
ג'קס פשוט אוהב להתעסק עם כולם.

291
00:11:25,460 --> 00:11:27,656
גנגל ביישן מכדי לדבר.

292
00:11:27,680 --> 00:11:29,396
קינגר מטורף.

293
00:11:29,420 --> 00:11:30,776
ו- ופומני...

294
00:11:30,800 --> 00:11:34,156
היא נראית בטראומה
בכל פעם שהיא חוזרת מאחד.

295
00:11:34,180 --> 00:11:36,946
-הו, זוובל, זובל, זובל.

296
00:11:36,970 --> 00:11:39,626
לעשות הרפתקאות זו האומנות שלי!

297
00:11:39,650 --> 00:11:41,516
זה כל מה שאני קיים לעשות!

298
00:11:41,540 --> 00:11:43,036
כל מה שאני…

299
00:11:43,060 --> 00:11:43,946
טוב ב.

300
00:11:43,970 --> 00:11:45,306
א-ואה... [מצחקק]

301
00:11:45,330 --> 00:11:49,276
... מה שאתה אומר יכול לרמוז על כך
אני גרוע בדבר היחיד שאני טוב בו,

302
00:11:49,300 --> 00:11:51,466
וזה... [מצחקק חלש]

303
00:11:51,490 --> 00:11:53,756
[מגמגמים] זה יהיה...

304
00:11:53,780 --> 00:11:55,956
[פיצוח סטטי]

305
00:11:55,980 --> 00:11:58,666
[רעש מבשר רעות]

306
00:11:58,690 --> 00:12:01,796
-[Zooble]: או-אה,
של מי הפגישה הטיפולית הזו, שוב?

307
00:12:01,820 --> 00:12:02,886
-הו, כן!

308
00:12:02,910 --> 00:12:05,476
אנחנו צריכים לרדת לתחתית
מהבעיות ההתנהגותיות שלך!

309
00:12:05,500 --> 00:12:07,096
אני הולך להראות לך כמה כתמי דיו,

310
00:12:07,120 --> 00:12:10,180
ואתה הולך להגיד את המילה הראשונה
שעולה לך בראש.

311
00:12:16,750 --> 00:12:18,436
-[גניחות]

312
00:12:18,460 --> 00:12:19,426
מה?

313
00:12:19,450 --> 00:12:22,086
הו, אלוהים, איפה אנחנו עכשיו?

314
00:12:22,110 --> 00:12:23,526
-[קינג]: אני לא בטוח.

315
00:12:23,550 --> 00:12:25,946
מרתף מסוג כלשהו.

316
00:12:25,970 --> 00:12:29,491
♪♪

317
00:12:29,515 --> 00:12:33,126
-[Mildenhall]: הדברים החמירו בהרבה
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

318
00:12:33,150 --> 00:12:35,386
הפרנויה שלי דחפה אותי לנקודה

319
00:12:35,410 --> 00:12:40,746
שבו כבר לא הייתי המגן
אשתי והילדים התיאורטיים שלי היו צריכים.

320
00:12:40,770 --> 00:12:44,056
קופץ על כל צל, כל רעש.

321
00:12:44,080 --> 00:12:46,636
בסופו של דבר יריתי באהבת חיי,

322
00:12:46,660 --> 00:12:48,846
בטעות שהיא היצור.

323
00:12:48,870 --> 00:12:51,806
זה אירוני, לא?

324
00:12:51,830 --> 00:12:54,216
בניסיונותיי להגן עליה,

325
00:12:54,240 --> 00:12:58,186
בסופו של דבר הפכתי למפלצת בעצמי.

326
00:12:58,210 --> 00:13:00,776
עכשיו אני מחכה למטה במרתף שלי,

327
00:13:00,800 --> 00:13:04,796
אין יותר כלום
להגן רק על הנשמה שלי.

328
00:13:04,820 --> 00:13:06,666
אם שום דבר אחר…

329
00:13:06,690 --> 00:13:10,328
אני אהרוג את החיה
שלקח ממני הכל.

330
00:13:10,352 --> 00:13:11,350
[קליקים קלטת]

331
00:13:12,850 --> 00:13:14,396
-[קינג]: מה דעתך שניקח את האקדח שלו?

332
00:13:14,420 --> 00:13:15,956
-כן, נשמע לי טוב.

333
00:13:15,980 --> 00:13:20,816
♪♪

334
00:13:20,840 --> 00:13:23,086
בבקשה אל תתעוררו לחיים…

335
00:13:23,110 --> 00:13:24,980
-בסדר, אני לא.

336
00:13:28,578 --> 00:13:30,316
♪♪

337
00:13:30,340 --> 00:13:32,520
-[קינג]: נראה שיש לנו שתי זריקות.

338
00:13:33,160 --> 00:13:34,956
בואו נגרום להם לספור.

339
00:13:34,980 --> 00:13:36,903
-אה, כן.

340
00:13:37,260 --> 00:13:38,348
[צלצול רחוק]

341
00:13:39,550 --> 00:13:40,980
-[קינג]: תישאר מאחוריי.

342
00:13:42,663 --> 00:13:44,324
[מחיכה רטובה]

343
00:13:44,348 --> 00:13:55,726
♪♪

344
00:13:55,750 --> 00:13:57,755
-[צווח]

345
00:13:59,460 --> 00:14:01,196
-[צוחק בעצבנות]
אה, קינגר?

346
00:14:01,220 --> 00:14:04,316
אני-אני חושב שאולי יש לנו
בעיה גם ככה.

347
00:14:04,340 --> 00:14:05,716
-[קינג]: פשוט תשאיר את זה לי.

348
00:14:05,740 --> 00:14:07,276
אני יכול להתמודד עם זה.

349
00:14:07,300 --> 00:14:10,586
♪♪

350
00:14:10,610 --> 00:14:11,970
-[צווחות]

351
00:14:15,430 --> 00:14:16,826
-[קינג]: ובכן.

352
00:14:16,850 --> 00:14:18,625
זה לא היה כל כך נורא.

353
00:14:19,690 --> 00:14:22,578
-[Mildenhall]: וזה מה
הייתי אומר אם לא הייתי יודע

354
00:14:22,602 --> 00:14:26,060
שהיצור היה בעצם
אחד ממלאכי אלוהים.

355
00:14:26,084 --> 00:14:26,666
-[קינג]: מה.

356
00:14:26,690 --> 00:14:28,536
-[Mildenhall]: וכל מי שגורם לזה נזק

357
00:14:28,560 --> 00:14:32,656
ייגרר למטה
לתוך בורות הגיהנום הקרים והמסתחררים,

358
00:14:32,680 --> 00:14:34,350
היכן שוכנת נשמתי.

359
00:14:34,880 --> 00:14:37,146
אני מתנצל, מאזין יקר,

360
00:14:37,170 --> 00:14:38,656
אבל אני צריך מארח חי

361
00:14:38,680 --> 00:14:41,226
כדי לברוח מהיכל הארורים,

362
00:14:41,250 --> 00:14:44,980
וגופך יהיה
האמצעי היחיד שלי לעשות זאת.

363
00:14:46,220 --> 00:14:47,436
-[קינג]: עכשיו, רגע.

364
00:14:47,460 --> 00:14:49,970
איך הוא הקליט את זה אם הוא היה בגיהנום?

365
00:14:50,420 --> 00:14:52,916
-[צווח] הו, לא! עזוב אותי!
-[קינג]: [יבכה]

366
00:14:52,940 --> 00:14:54,376
-[Mildenhall]: אני מקווה שאתה מוכן,

367
00:14:54,400 --> 00:14:58,356
כי הנשימה הבאה
אתה מוריד שם יהיה האחרון שלך,

368
00:14:58,380 --> 00:15:00,806
וגופותיך יהיו שייכים לי.

369
00:15:00,830 --> 00:15:02,276
-עזוב אותי!

370
00:15:02,300 --> 00:15:04,426
[שניהם מייללים]

371
00:15:04,450 --> 00:15:07,620
אני שונא את ההרפתקה המטופשת הזו!!!

372
00:15:10,320 --> 00:15:13,296
[מוזיקת פסנתר שלווה]

373
00:15:13,320 --> 00:15:14,796
♪♪

374
00:15:14,820 --> 00:15:16,676
-מממ, תה טוב.

375
00:15:16,700 --> 00:15:19,676
מצטערת שוב על בעלך
הורג אותך, והכל.

376
00:15:19,700 --> 00:15:21,526
-[קול מהדהד ברכות]
הו, אתה יודע איך גברים.

377
00:15:21,550 --> 00:15:24,196
תמיד עם סדרי העדיפויות הכי מטופשים.

378
00:15:24,220 --> 00:15:26,546
-[מצחקק בעצבנות]
האם אני לא יודע את זה.

379
00:15:26,570 --> 00:15:28,506
-[צעקה עמומה]

380
00:15:28,530 --> 00:15:31,706
-אם החברים שלך רואים אותו,
אני רק מקווה שהוא לא ישעמם אותם למוות

381
00:15:31,730 --> 00:15:33,946
עם המונולוגים האינסופיים שלו.

382
00:15:33,970 --> 00:15:36,576
האיש הזה יכול להפוך סיפור של 57 שניות

383
00:15:36,600 --> 00:15:38,166
לתוך טרגדיה יוונית.

384
00:15:38,190 --> 00:15:40,336
אני בטוח אשאל אותם
בפעם הבאה שאני אראה אותם.

385
00:15:40,360 --> 00:15:41,596
שוב תודה על התה.

386
00:15:41,620 --> 00:15:43,256
היה לי ממש נחמד כאן.

387
00:15:43,280 --> 00:15:45,726
-[מצחקק]
הו, אל תזכיר את זה.

388
00:15:45,750 --> 00:15:47,716
אל תהסס לבקר בכל עת.

389
00:15:47,740 --> 00:15:48,956
-בְּהֶחלֵט!

390
00:15:48,980 --> 00:15:52,966
♪♪

391
00:15:52,990 --> 00:15:56,966
-[קיין]: [מחוץ למסך] מזל טוב,
קונוסי הוופל הקטנים שלי!

392
00:15:56,990 --> 00:15:59,626
עשית את המסלול הפסיפיסטי,

393
00:15:59,650 --> 00:16:02,456
ואתה צריך להיות גאה
על איזה אנשים טובים אתם.

394
00:16:02,480 --> 00:16:04,065
למרבה הצער,
אנחנו עדיין צריכים לחכות

395
00:16:04,089 --> 00:16:06,190
עד לחברי הצוות האחרים שלך
לסיים את ההרפתקה שלהם

396
00:16:06,220 --> 00:16:08,666
לפני שאוכל להעניק לך
רשות לעזוב.

397
00:16:08,690 --> 00:16:10,946
-מעניין כמה זמן זה ייקח?

398
00:16:10,970 --> 00:16:12,970
[מים מטפטפים]

399
00:16:13,920 --> 00:16:16,756
-[קינג]: לא ממש טיפוסי
ממה שאתה חושב שהגיהנום יהיה.

400
00:16:16,780 --> 00:16:17,956
-אנחנו…

401
00:16:17,980 --> 00:16:21,076
נמצאים ממש בגיהנום עכשיו.

402
00:16:21,100 --> 00:16:22,716
גֵיהִנוֹם!

403
00:16:22,740 --> 00:16:24,026
כמובן שהייתי בגיהנום.

404
00:16:24,050 --> 00:16:26,196
איך יכולתי שלא להיות
בגיהנום תרתי משמע עכשיו?

405
00:16:26,220 --> 00:16:28,576
-[קינג]: רק נסה להישאר רגוע.

406
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
אני בטוח שקין כלל דרך לברוח.

407
00:16:36,930 --> 00:16:37,970
לְהֵאָחֵז.

408
00:16:39,981 --> 00:16:41,980
[מהר רך]

409
00:16:43,740 --> 00:16:45,140
תן לי לנסות משהו.

410
00:16:50,420 --> 00:16:53,626
היי, בעצם יש
גרם מדרגות שם למטה.

411
00:16:53,650 --> 00:16:55,406
זה יכול להיות מוצא.

412
00:16:55,430 --> 00:16:58,636
אולי זה יעבוד לנו
מאז עדיין יש לנו את הגוף שלנו?

413
00:16:58,660 --> 00:17:00,886
אם כי, אני מודאג לגבי
מה שהקלטת אמרה קודם.

414
00:17:00,910 --> 00:17:03,980
אני רק אנסה ללכת מהר.
-[קינג]: רגע, פומני!

415
00:17:06,450 --> 00:17:07,966
-[נהימות]

416
00:17:07,990 --> 00:17:09,966
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

417
00:17:09,990 --> 00:17:12,946
♪♪

418
00:17:12,970 --> 00:17:14,186
-[קינג]: פומני!

419
00:17:14,210 --> 00:17:19,336
♪♪

420
00:17:19,360 --> 00:17:21,660
-[קול מעוות]
[מצקשק]

421
00:17:23,810 --> 00:17:26,290
Freeeeedooooom.

422
00:17:26,800 --> 00:17:27,756
-[קינג]: פומני!

423
00:17:27,780 --> 00:17:31,676
♪♪

424
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
-[מצקשק]
-[קינג]: היי!

425
00:17:32,990 --> 00:17:35,980
אתה תצא ממנה,
נשמות רעות לעזאזל!

426
00:17:36,980 --> 00:17:38,870
מה שלום אשתך, קינג?

427
00:17:39,390 --> 00:17:40,966
[שיעול]

428
00:17:40,990 --> 00:17:42,676
[קול רגיל] [שיעול]
-[קינג]: היי.

429
00:17:42,700 --> 00:17:45,846
אתה בסדר שם?
-[מתנשף]

430
00:17:45,870 --> 00:17:47,786
לא.

431
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
-[קינג]: אני מנחש
הנשמות נמשכות לדברים חיים.

432
00:17:51,370 --> 00:17:53,980
רק רוצה כלי
להיות מסוגל לעזוב עם.

433
00:17:54,660 --> 00:17:55,956
גבר…

434
00:17:55,980 --> 00:17:59,656
שבע שנים של מדעי המחשב
בשביל זה, הא?

435
00:17:59,680 --> 00:18:01,364
[מצחקק]
-למה?

436
00:18:02,980 --> 00:18:06,056
כל יום אני מבלה כאן
הוא סיוט אחד אחרי השני!

437
00:18:06,080 --> 00:18:07,636
ידעתי שזה ייגמר ככה!

438
00:18:07,660 --> 00:18:08,586
הוא --

439
00:18:08,610 --> 00:18:10,630
הוא רק רוצה שאני אסבול.

440
00:18:11,880 --> 00:18:13,606
אני באמת בגיהנום.

441
00:18:13,630 --> 00:18:15,116
-[קינג]: אל תגיד את זה.

442
00:18:15,140 --> 00:18:16,596
אתה לא ב -

443
00:18:16,620 --> 00:18:18,956
ובכן, אני-אני מניח שאנחנו טכנית ב--

444
00:18:18,980 --> 00:18:20,956
אה, תשכח מזה.

445
00:18:20,980 --> 00:18:24,990
מה דעתך שפשוט נרגע קצת
בזמן ששום דבר לא רודף אותנו?

446
00:18:29,090 --> 00:18:30,980
-[מתייפח בשקט]

447
00:18:35,130 --> 00:18:38,700
-[קינג]: זו הייתה אשמתי
הלכנו בשביל הזה, לא?

448
00:18:39,590 --> 00:18:42,980
אני ממש מצטער על זה.

449
00:18:44,230 --> 00:18:47,466
-למה היית
מתנהג כל כך שונה לאחרונה?

450
00:18:47,490 --> 00:18:48,956
-[קינג]: [מצחקק]

451
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
יש לי, נכון?

452
00:18:52,180 --> 00:18:54,946
בדרך כלל אני לא טוב מדי עם זיכרונות.

453
00:18:54,970 --> 00:18:58,276
אבל להיות מוקף בחושך תמיד...

454
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
מחזיר אותי לתקופה מסוימת.

455
00:19:02,310 --> 00:19:04,456
מיד אחרי שאשתי הייתה...

456
00:19:04,480 --> 00:19:06,296
הפשטה…

457
00:19:06,320 --> 00:19:08,506
אני לא זוכר את רצף האירועים המדויק,

458
00:19:08,530 --> 00:19:10,980
אבל שנינו הגענו יחד למבצר.

459
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
והיה חשוך.

460
00:19:14,420 --> 00:19:16,980
החושך נראה
להרגיע אותה קצת.

461
00:19:17,630 --> 00:19:20,536
הקצוות הקשים והמשוננים הוחלקו,

462
00:19:20,560 --> 00:19:23,980
והיא כבר לא נראתה מחמירה.

463
00:19:25,090 --> 00:19:26,866
היא לא הייתה כמו קודם,

464
00:19:26,890 --> 00:19:28,946
אבל היא הייתה רגועה מספיק

465
00:19:28,970 --> 00:19:31,636
לגעת פעם אחרונה...

466
00:19:31,660 --> 00:19:33,770
לפני שנשלחה למרתף.

467
00:19:35,690 --> 00:19:39,786
תמיד מחזירים אותי לרגע הזה
כאשר נבלע בחושך.

468
00:19:39,810 --> 00:19:41,066
-היתה לך אישה?

469
00:19:41,090 --> 00:19:42,946
כאילו, כאן בקרקס?

470
00:19:42,970 --> 00:19:44,296
-[קינג]: כן.

471
00:19:44,320 --> 00:19:46,486
היא הייתה מצחיקה, יצירתית --

472
00:19:46,510 --> 00:19:48,956
ממש לתוך אנטומולוגיה.

473
00:19:48,980 --> 00:19:50,980
פעם שנאתי באגים, אבל...

474
00:19:51,600 --> 00:19:53,966
...היא איכשהו גרמה לי לאהוב אותם.

475
00:19:53,990 --> 00:19:57,246
[מצחקק] זה לא הכי הרבה
זיכרון עליז, אבל…

476
00:19:57,270 --> 00:19:59,990
זה אחד שלפחות יש לי שליטה עליו.

477
00:20:02,640 --> 00:20:06,226
אני יודע איך זה יכול להרגיש בזה...

478
00:20:06,250 --> 00:20:07,630
קרקס.

479
00:20:08,620 --> 00:20:11,126
לפעמים הכל פשוט מרגיש...

480
00:20:11,150 --> 00:20:12,340
חסר טעם.

481
00:20:12,990 --> 00:20:13,970
-כֵּן.

482
00:20:15,180 --> 00:20:16,580
-[קינג]: אבל זה לא.

483
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
לא אם יש לך אנשים שאכפת להם ממך.

484
00:20:21,180 --> 00:20:23,330
זיכרונות טובים יכולים לעשות הרבה.

485
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
תחזיק בהם.

486
00:20:26,470 --> 00:20:28,640
ולהוקיר את האנשים סביבך.

487
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
אתה אף פעם לא יודע מתי הם ייעלמו.

488
00:20:34,410 --> 00:20:37,696
בעולם הזה,
הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות הוא…

489
00:20:37,720 --> 00:20:40,980
לגרום למישהו לחשוב
הם לא רצויים או אהובים.

490
00:20:42,670 --> 00:20:44,520
-אני שמח שאתה כאן איתי.

491
00:20:55,050 --> 00:20:57,980
-[קינג]: אתה יודע, הייתי
חושב על הקלטת האחרונה.

492
00:20:58,810 --> 00:21:01,786
הוא אמר, "הנשימה הבאה
אתה מוריד לשם…

493
00:21:01,810 --> 00:21:03,736
יהיה האחרון שלך."

494
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
אולי נצליח לעבור
אם לא ננשום.

495
00:21:07,700 --> 00:21:11,856
-אני לא כל כך טוב בעצירת נשימתי.

496
00:21:11,880 --> 00:21:13,356
-[קינג]: ובכן…

497
00:21:13,380 --> 00:21:15,236
מה דעתך לנסות…

498
00:21:15,260 --> 00:21:16,786
לא חושב על זה?

499
00:21:16,810 --> 00:21:18,586
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

500
00:21:18,610 --> 00:21:19,596
-[גמגמים]

501
00:21:19,620 --> 00:21:22,816
♪♪

502
00:21:22,840 --> 00:21:26,766
אם נצא ונחזור לקרקס...

503
00:21:26,790 --> 00:21:29,416
אתה פשוט תחזור להיות משוגע.

504
00:21:29,440 --> 00:21:32,576
אתה לא תזכור שום דבר מזה.

505
00:21:32,600 --> 00:21:33,906
אתה?

506
00:21:33,930 --> 00:21:35,620
-[קינג]: אל תדאג לי.

507
00:21:36,320 --> 00:21:38,576
כל עוד אתה זוכר את זה,

508
00:21:38,600 --> 00:21:39,970
דברים יהיו בסדר.

509
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
אתה חזק מאוד, פומני.

510
00:21:43,710 --> 00:21:47,036
ואני יודע שאתה תוכל
לעבור את זה.

511
00:21:47,060 --> 00:21:49,036
רק תחזיק אותי.

512
00:21:49,060 --> 00:21:50,990
נעבור את זה ביחד.

513
00:21:51,990 --> 00:21:53,306
אתה מוכן?

514
00:21:53,330 --> 00:22:28,016
♪♪

515
00:22:28,040 --> 00:22:29,476
-הו, פומני! קינגר!

516
00:22:29,500 --> 00:22:31,776
אתם בסדר? זה היה מפחיד?

517
00:22:31,800 --> 00:22:34,330
-אני בסדר, בעצם.

518
00:22:36,110 --> 00:22:37,630
מה קרה כאן למעלה?

519
00:22:38,240 --> 00:22:40,276
-אה, אל תדאג בקשר לזה.

520
00:22:40,300 --> 00:22:42,806
-[קינג]: פומני היה אמיץ מאוד.

521
00:22:42,830 --> 00:22:45,560
לפחות, אני חושב שהיא הייתה.

522
00:22:46,420 --> 00:22:47,096
היית?

523
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
-משהו כזה.

524
00:22:49,750 --> 00:22:51,867
היי, ראגאתה.

525
00:22:51,891 --> 00:22:54,526
-כֵּן?
-אני רק רוצה לומר…

526
00:22:54,550 --> 00:22:57,356
[נאנח] תודה שתמיד היית
מודאג לגביי.

527
00:22:57,380 --> 00:23:00,096
אני מרגיש שדרך הכל,

528
00:23:00,120 --> 00:23:03,360
לא ממש הייתי
מספיק מעריך על זה.

529
00:23:03,930 --> 00:23:04,896
-או-הו!

530
00:23:04,920 --> 00:23:06,456
תודה, פומני.

531
00:23:06,480 --> 00:23:09,166
אני רק רוצה לוודא
אתה מסתדר בסדר.

532
00:23:09,190 --> 00:23:11,006
אתה יודע, אכפת לנו ממך.

533
00:23:11,030 --> 00:23:13,500
-זכרת לקבל את המסכה הקומית שלי?

534
00:23:15,210 --> 00:23:16,006
-[בונק!]

535
00:23:16,030 --> 00:23:18,676
-ו- ועכשיו,
אני-אני רק מתחיל לתהות

536
00:23:18,700 --> 00:23:20,676
אם "המערב הפרוע" היה...

537
00:23:20,700 --> 00:23:23,320
e-אפילו כיוון אמיתי בכלל.

538
00:23:23,980 --> 00:23:24,636
וופסי-דייזי!

539
00:23:24,660 --> 00:23:27,846
נראה שכולם סיימו
ההרפתקה והם חוזרים הביתה!

540
00:23:27,870 --> 00:23:30,090
מהר, תעמיד פנים שלא היינו
יש פגישה טיפולית!

541
00:23:30,840 --> 00:23:32,606
-[Zooble]: בסדר?

542
00:23:32,630 --> 00:23:35,760
-ברוכים השבים, החלבניות המיואבות שלי!

543
00:23:37,060 --> 00:23:38,710
-אל תקרא לנו כך שוב לעולם.

544
00:23:41,220 --> 00:23:44,456
אה, אז איך זה היה
להיות תקוע עם המטומטם?

545
00:23:44,480 --> 00:23:47,420
-זה לא היה כל כך נורא, בעצם.

546
00:23:50,320 --> 00:23:53,905
♪♪

547
00:23:56,277 --> 00:23:59,246
[מוזיקה אופטימית וג'אזית מתנגנת]

548
00:23:59,270 --> 00:24:21,020
♪♪

549
00:24:21,044 --> 00:24:22,954
[כתובית על ידי אולפני Foulweather]

550
00:24:22,978 --> 00:24:34,980
♪♪